Christophe Droesch

Christophe Droesch ist im Elsass geboren und aufgewachsen. Er arbeitet als Übersetzer und hat zahlreiche Beiträge des Blogs aus dem Deutschen ins Französische übersetzt.

Achtung, heiss! Die Geschichte der Hirsebreifahrt

Christophe Droesch 13.08.2026 1456 wurde ein Kessel Hirsebrei an einem Tag auf dem Wasserweg von Zürich nach Strassburg transportiert. Bei der Ankunft war der Brei immer noch warm. Die Reise wurde im Jahr 1576 wiederholt und als Meisterleistung gefeiert, unterstrich aber vor allem das Bündnis zwischen den beiden Städten in einer politisch und religiös angespannten Zeit.

Volle Fahrt voraus nach Strassburg! Darstellung der Hirsebreifahrt, 1797.

Elsässische Wehrdienstverweigerer in der Schweiz

Christophe Droesch 18.11.2025 Nach der Annexion führte das Deutsche Reich 1942 die Wehrpflicht in Elsass-Lothringen ein. In der Folge flüchteten viele junge Männer in die Schweiz. Darunter auch René Grienenberger, der als einziger einer 18-köpfigen Gruppe den Fluchtversuch überlebte.

Deux soldats de l’Armée suisse et un soldat de la Wehrmacht à la frontière franco-suisse de Goumois (JU), 1940.