**A street name in Trun GR, but so much more. Caspar Decurtins made a mark on the political culture of Surselva that can still be felt clearly today.** Wikimedia / Adrian Michael

Minor language, monumental work

In his ‘Rätoromanische Chrestomathie’, unconventional Graubünden politician and cultural scholar Caspar Decurtins (1855-1916) created the most important older source text on the Romansh culture of his home canton. And did so while accomplishing a great deal more.

Peter Egloff

The folklorist Peter Egloff is a publicist in Zurich.

Website: Werke von Peter Egloff beim Limmat Verlag

‘Chrestomathy’ is of Greek origin, and describes a selection of texts from various authors for study purposes. The 13 volumes of the Rätoromanische Chrestomathie contain a total of 7,260 pages of Romansh literature and 176 pages of German introductions and commentaries from the publisher. They cover a plethora of material of philological, historical and folkloric interest: deeds, statutes, laws, codes of procedure, legal traditions, political and spiritual songs, passion plays, religious polemic, chronicles, letters, diaries, and even travelogues. The work also encompasses the most important collection of fairy tales in Switzerland, with a huge number of sagas, folk songs, proverbs, country and weather lore, riddles, nursery rhymes and magic spells. Added to this are records of customs, children’s games, flora, folk remedies and superstitions. It all appeared in numerous instalments, published in Erlangen, Germany, between 1896 and 1919.

**Caspar Decurtins, painted by Balthasar Caratsch, 1895.** Museum Sursilvan, Trun

The Rätoromanische Chrestomathie would be an impressive life’s work in itself. It is therefore all the more surprising to learn that its creator Caspar Decurtins was primarily a politician, who was engaged and exposed on a variety of fronts. The chrestomathy was more of a by-product of his indefatigable drive. Born in 1855 in Trun, his father was a doctor and his mother a member of a prominent local family. Decurtins studied history, art history and constitutional law in Munich, Heidelberg and Strasbourg, gaining his doctorate at just 21. Only a year later he was elected Landammann (chief magistrate) and member of the cantonal parliament for the district of Disentis. From 1881 he was a member of the National Council in Bern, where he soon became one of the leading lights of the Catholic-Conservative faction, rising to chair of the parliamentary party in 1902. It was not long before he was dubbed the ‘Lion of Trun’. He was indeed a tough, conservative, dyed-in-the-wool Catholic with an uncompromising stance on Rome and the Pope – albeit in his very own particular way. “Catholicism is a large house with left and right wings. I live in the left wing,” was how he characterised his political position. Decurtins had a deep knowledge of and belief in the socialist classics, and had no qualms about collaborating with Social Democrats such as August Bebel or Hermann Greulich on the social issue of improving the protection and situation of the working class. Although the Catholic-Conservative party is seen as the forerunner of the Christian Democratic People’s Party (CVP) and today’s centrist Mitte party, it is difficult to reconcile some of Decurtins’ other views with their policies. He was an unswerving advocate of humane Swiss asylum policy, applicable equally to persecuted French nuns or German, Italian and Russian socialists and anarchists. He opposed having a military ‘juggernaut’, and believed that funding for the army would be better used to support more disadvantaged members of society. An arch-Catholic, he also campaigned – unsuccessfully – to have the ban on Jewish butchers lifted, because he believed it was based more on antisemitism than on animal welfare. Positions like these, combined with his passionate and unconventional manner, made Decurtins many adversaries over the years, and he ultimately became isolated even within the ranks of his own party. In 1905 he withdrew from politics and took the Chair of Cultural History at the University of Fribourg, an institution he had helped significantly to found.

Melusine playing with the dragon’s tail: mythical creatures occasionally escape the written word to adorn building walls, where they fire the imagination and encourage their sagas’ retelling. Sgraffito on a house in the Engadin village of Cinuos-chel. Photo: Christian & Hans Meisser © Fototeca dal DRG

Caspar Decurtins was one of the leading figures in the ‘Romansh Renaissance’, a movement that began in the late 19th century. At the time, this mountain language was neglected, occasionally suppressed, and in decline, but with the aid of Decurtins and others, it became a subject of academic study and respected as part of Graubünden culture. (It was also finally recognised as Switzerland’s fourth national language in 1938.) Decurtins’ great compendium is regarded as the heart of these efforts. Even as a 15-year-old high school pupil, he had begun to collect the folk songs, fairy tales and sagas of Surselva. As a 20-year-old in 1875, he gave a talk in Chur on the folk songs of the Romansh people, based on 500 lyrics that he had compiled independently and with the help of friends. In 1885 he announced his plan to produce the Rätoromanische Chrestomathie by sending out a pamphlet, while at the same time having a detailed questionnaire on local folklore printed and sent to sources throughout the canton. He succeeded in putting together a staff to help him produce his chrestomathy, instructing them to collect not only testimonies on the region’s oral tradition, but also manuscripts and old prints. Unfortunately, little is known about Decurtins’ sources and how they worked, but from much of what he himself said, we can be confident that he took great pains to faithfully reproduce what he and his staff had been told. Unlike the Brothers Grimm and many other proponents of folklore in the 19th century, Decurtins was financially secure and was not encumbered by commercial considerations when publishing his texts. The volumes of his Rätoromanische Chrestomathie appeared as inserts in a Romance-language journal, aimed primarily at an academic readership. As a result, Decurtins did not need to polish the fairy tales and sagas into fine literature, neither was he forced to select and censor with a broad market in mind. That is why the work includes many variations, fragments, crude motifs and short versions of stories that were unlikely to be published elsewhere. Originally planned to be just two volumes, the compendium expanded over the decades far beyond its original scope, and certainly could not be described as an example of method and manageability.

**‘Igl uors en Val Sumvitg’ – the saga of bears in the Val Sumvitg (top right) in a questionnaire collecting folklore for the ‘Rätoromanische Chrestomathie’, 1887...** Disentis Monastery, Disentis/Mustér

Decurtins’ political attitudes and his commitment to the rights of ordinary people also influenced the way this collector and cultural scientist saw the world. They led him to call for conventional historiography to be broadened to include the perspective of ‘simple folk’. It was unusual at the time, but it remains the accepted contemporary approach. To Decurtins, political songs were not just the subject of philological debate, but material from which to write history from the bottom up, a “valuable way of getting to know the life and work, hardships and political activities of the people – their thoughts and opinions about the affairs of the country and the men who settled them among themselves, and how they viewed historical and political events.” When Caspar Decurtins died in 1916, his epic was far from finished as he would have wanted it. Two further volumes were published before work ceased prematurely in 1919. It was reprinted in full with a new and comprehensive index between 1982 and 1986, and since 2011 the entire Rätoromanische Chrestomathie has been freely available online in digitalised form.

**…and then printed (bottom left) in the second volume of the Decurtins’ monumental work, which appeared in 1901.** Zentralbibliothek Zürich

Traditional tales from the Alps

16.12.2022 23.04.2023 / National Museum Zurich

When dolls come to life, fertile pastures transform into rocky deserts or a woman assumes an animal form, we’ve truly entered the land of myths and legends. Demonic legends tell of supernatural, eerie happenings revolving around ghosts, witches, dragons and even the devil. Historical myths speak of factual or alleged figures from the past. A legend is always linked to a real place – the tale gains credibility that way. Whether it’s Sennentuntschi, the Devil’s Bridge, or the tale of Blüemlisalp, the Swiss Alps are rich with legends which are just waiting to be retold and passed on…

More of: 20th / 21st century Politics Society Language Literature

Further posts

From ‘Uitoduro’ to ‘Winti’: how place names change

André Perler 23.05.2023 Since they were founded centuries ago, place name have undergone constant change. Unsophisticated descriptions of the local landscape, or ownership, have morphed into abbreviations popular among the young. In Winterthur’s case, it has gone from ‘Uitoduro’ to ‘Winti’.

Map of Winterthur and surroundings, circa 1709.

The Walser Migrations

James Blake Wiener 22.11.2022 The Walsers migrated outwards to settle and tame uncultivated pastures in the harsh high altitudes of the Alps between c. 1150-1450. This migration represents one of the last great movements of peoples during the Middle Ages, and the legacy of Walser resourcefulness still looms large in Swiss culture.

The former Walser settlement of Sapün, below Arosa GR.

“Rüti” and “Schwand” indicate historical clear-felling of forests

André Perler 01.07.2022 The forests of Switzerland have been managed since time immemorial – and for centuries, they were also cleared on a large scale. The complex relationship between humans and the forest is immortalised in the names of towns and localities.

Map of eastern Lake Zurich at the time of the First War of Villmergen, 1656 (detail).